Alle Artikel mit dem Schlagwort: Deutschlerner Iran

Übersetzung und Schöpfung

Ist die Übersetzung eine Schöpfung? – Von Amir Sohi

Ist die Übersetzung eine Schöpfung? Ein Text von Amir Sohi aus Teheran, Iran Die Arbeit des Übersetzers folgt klaren Regeln. Der Übersetzer muss jede Annäherung vermeiden und dem Originaltext, sei er literarisch oder technisch, treu bleiben. Aber gibt es nicht, auch wenn die Fantasie in diesem Bereich wenig geschätzt wird, dennoch auch einen kreativen Teil bei jeder Übersetzungsarbeit? Ist eine Übersetzung nicht auch eine Schöpfung des Übersetzers?

Weiterlesen
Wetter vorhersagen - Wettervorhersage - Regentag - Gummistiefel

Können wir wirklich das Wetter vorhersagen? – Von Amir Sohi aus Teheran

Können wir wirklich das Wetter vorhersagen? Ein Text von Amir Sohi aus Teheran, Iran Das Wetter beeinflusst die gesamte Oberfläche der Erde, gestaltet Landschaften, belastet die Landwirtschaft und beeinflusst unsere Stimmung. Aber wie funktioniert das Wetter? Wie wird es vorhergesagt? Warum ist das Wetter nicht immer so, wie es erwartet wurde?

Weiterlesen
Seiten eines Buches

Der Genuss, durch die Seiten eines Buches zu blättern

Der Genuss, durch die Seiten eines Buches zu blättern Ein Text von Amir Sohi aus Teheran, Iran Unser Leben ist vollständig mit der Technologie vermischt. Heutzutage können wir kaum jemanden finden, dessen Leben nicht irgendwie mit der Technologie zusammenhängt. Technologie macht unser Leben leichter. Dank verschiedener Geräte wird alles möglich. Es ist sehr interessant, dass durch Klicken auf eine Schaltfläche oder Drücken einer Taste eine Aufgabe abgeschlossen wird. Durch die Eingabe eines Stichworts können wir Millionen von relevanten und unbedeutenden Informationen finden. Bewusst oder unbewusst setzen wir verschiedene Technologien ein, um unsere Lebensqualität zu verbessern.

Weiterlesen

Märchen zum Deutschlernen: Zaal und Simurgh

Märchen zum Deutschlernen: Zaal und Simurgh Es war einmal ein Kämpfer, der hatte ein Kind. Das Kind hieß Zaal und hatte weiße Haare. Der Kämpfer dachte, dass ein Kind mit weißen Haaren sehr schlecht sei. Daher  küsste er seinen Sohn und brachte ihn ins Ghaf-Gebirge. Dort lebte ein großer Vogel. Sein Name war Simurgh. Simurgh liebte Zaal sehr und brachte ihm jeden Tag etwas zu essen. Viele Jahre später wollte Zaal in seine Heimat zurückkehren. Simurgh sorgte sich und sagte: „Nimm diese Feder, sie ist magisch. Wenn du sie verbrennst, werde ich blitzschnell zu dir kommen.“ Zaal ging in seine Heimatstadt und verliebte sich in ein hübsches Mädchen. Ihr Name war Rudabe. Sie heirateten und bald erwarteten sie ein Kind. Als der Moment der Geburt gekommen war, konnte Rudabe ihr Baby nicht zur Welt bringen, weil es sehr groß war. Zaal verbrannte die Feder und sofort erschien Simurgh und half Rudabe. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Davoud Maleklou kommt aus Teheran im Iran. Dort lernt er am Goethe Institut …

Weiterlesen